К ИСТОРИИ НАЦИОНАЛЬНО-ЯЗЫКОВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА В СОВЕТСКОМ КАЗАХСТАНЕ: БОРЬБА ЗА ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ
Ключевые слова:
НТА, ЦК, ВЦК, культурная, революция, Казахстан, арабская, графика, латинизация, НКААннотация
В статье, на основе архивных документов и исторических источников изучен процесс перевода казахского языка с арабского алфавита на латинскую графику в 20-е годы ХХ в. Движение за латинизацию, благодаря всесторонней поддержке большевистской партии, получило широкое распространение в национальных республиках СССР. «Алфавитная революция», выступавшая неотъемлемой частью национально-языкового строительства встретила серьезный протест со стороны защитников арабской письменности, вылившееся в противостояние «латинистов» и «арабистов» в Казахстане. Ядро последних составили члены бывшего автономистского движения Алаш, в лице таких видных деятелей как А. Байтурсынов, А. Букейханов, М. Дулатов и др. Оппонировала им группа «латинистов» во главе известного туркестанского деятеля Н. Тюрякулов. Несмотря на наличие административно-политического ресурса, группе «латинистов» стоило больших усилий сломить сопротивление своих идейных противников. Важную роль в этом деле сыграл I Всесоюзный тюркологический съезд. Дальнейших ход событий показал, что успех введения латиницы зависел не столько от противостояния «арабистов», а от общего социально-экономического и культурного состояния Казахстана. Создание ЦК НКА, придание ему статуса государственного, перевод делопроизводства на казахскую латиницу, серьезные финансовые затраты, широкая агитационно-пропагандистская работа даже в начале 30-х годов ХХ в., не смогли дать ожидаемых результатов. На протяжении следующего десятилетия в республике наряду с официальной латиницей, казахи в повседневной жизни продолжали активно использовать привычную арабскую графику.
Скачивания
Библиографические ссылки
Aldoñğaruly E. «A’lіppe tüzetu taqyrypty bіlіmpazdar tobynyñ qortynydysy» // Eñbekshі qazaq. – 1924. – 27 shіlde (in Kazakh in Arabic script). Arhiv Prezidenta Respubliki Kazahstan (AP RK). F. 141. Op. 1. D. 3821. L. 152.
Asfendiarov S. Bor'ba za novyj alfavit – bor'ba za novuju kul'turu (iz doklada tov. Asfendiarova o rabote Vsesojuznogo Central'nogo Komiteta novogo tjurkskogo alfavita) // Sovetskaja step'. – 1930. – №103 (1885). – 13 maja (in Russian). A’lіpbe ajtysy. – Qyzyl-Orda: Ү’kіmettіk Ortalyq zhanga a’lіpbi Komitetі, 1927. – 80 b. (in Kazakh in Arabic script).
A’mіrzhanova N. Qazaqstandagy latyn zhazuynyñ tarihi tağlymy. – Almaty: Memlekettіk tіl damytu instituty, 2012. – 300 b. (B. 29-30) (in Kazakh).
Baberovski J. Vrag est' vezde. Stalinizm na Kavkaze. – Moskva: Rossijskaja politicheskaja jenciklopedija (ROSSPEN), Fond «Prezidentskij centr B.N. El'cina», 2010. – 855 s. (S. 585) (in Russian).
Daudov A.H., E.P. Mamysheva. Iz istorii latinizacii nacional'nyh alfavitov SSSR // Vestnik SPbGU. Ser. 2. – 2011. Vyp. 2. – S. 712 (S. 8) (in Russian). Dosmuhamedov Kh. Qazaq tіlіne latyn harfіn alu ma’selesі // Aq zhol. – 1924. – №435 (in Kazakh in Arabic script).
Isaev M.I. O jazykah narodov SSSR. – Moskva: Nauka, 1978. – 220 s. (S. 8) (in Russian).
Isaev M.I. Jazykovoe stroitel'stvo v SSSR (processy sozdanija pis'mennosti narodov SSSR). – Moskva: Nauka, 1979. – 349 s. (S. 40) (in Russian). Istorija Kazahstana v dokumentah i materialah: Al'manah. Vyp. 1. – Almaty: «Izdatel'stvo LEM», 2011. – 436 s. (S. 409) (in Russian). Küderinova Q. Türkі tіlderіnіñ a’lіpbi men emle tarihy. – Almaty: Qazaq tіlі, 2016. – 329 b. (B. 88) (in Kazakh). Qazaq bіlіmdіlerіnіñ siezіnde latyn qarpі // Eñbekshі qazaq. – 1924. – №223. – 2 shіlde (in Kazakh in Arabic script). Qazaq bіlіmpazdarynyñ tunğysh siezі. – Orynbor: Qazaqstan memleket baspasy, 1925. – 118 b. (S. 55-67) (in Kazakh in Arabic script).
Lunacharskij A.V. Latinizacija russkoj pis'mennosti // Kul'tura i pis'mennost' Vostoka. Vol. 6. – Baku, 1929. – 213 s. (S. 22) (in Russian).
Miheev P. Esche o peremene transkripcii // Sovetskaja step'. – 1926. – 25 maja (in Russian).
Nazarbaev N.A’. Bolashaqqa bağdar: ruhani zhañğyru // Egemen Qazaqstan. – 2017. – 12 sa’uіr. – №70 (29051) (in Kazakh).
Pavlov M. Zadachi tjurkologicheskogo siezda // Sovetskaja step'. – 1926. – 3 fevralja (in Russian). Pervyj Vsesojuznyj Tjurkologicheskij Siezd. – Baku: «Nagyl Evi», 2011. – 552 s. (S. 344-345, 375-376, 515, 545-548) (in Russian). Stenograficheskij otchet pervogo plenuma Vsesojuznogo Central'nogo Komiteta novogo tjurkskogo alfavita zasedavshego v Baku ot 3-go do 7-go ijunja 1927 goda. – Moskva: Izdanie VCK NTA, 1927. – 176 s. (S. 8-9, 173-174) (in Russian). Stenograficheskij otchet tret'ego plenuma Vsesojuznogo Central'nogo Komiteta Novogo tjurkskogo alfavita zasedavshego v g. Kazani ot 18-go po 23 dekabrja 1928 g. – Kazan': Izdanie VCK NTA, 1928. – 227 s. (S. 65-66, 223) (in Russian). Törequlov N. Zhaña a’lіpbi nege kerek? (Әlіpbiler tarihy, qazaq-qyrğyz ma’denietіnіñ zholdary, zhaña әlіpbi). – Ma’skeu: Sovet Odağyndağy halyqtardyñ kіndіk baspasy, 1924. – 84 b. (in Kazakh in Arabic script).
Tjurjakulov N. Eshhe raz o novom alfavite // Sovetskaja step'. – 1927. – 1 marta (in Russian).
Feoktistov N. O peremene transkripcii (o porjadke postanovki voprosa) // Sovetskaja step'. – 1926. – 11 maja (in Russian). Central'nyj gosudarstvennyj arhiv Respubliki Kazahstan (CGA RK). F. R-740. Op. 1. D. 1. L. 1-12. CGA RK. F. R-740. Op. 1. D. 2. L. 63-65. CGA RK. F. R-740. Op. 1. D. 3. L. 103-104. CGA RK. F. R-740. Op. 1. D. 10. L. 112-115, 118. CK RKP(b) – VKP(b) i nacional'nyj vopros. Kn. 1. 1918-1933 gg. / Sost. L.S. Gatagova, L.P. Kosheleva, L.A. Rogovaja. – Moskva: ROSSPEN, 2005. – 784 s. (S. 475) (in Russian).
Shonanov T. K voprosu o perehode na latinskij alfavit (Istorija voprosa. Pochemu dobivaemsja perehoda na latinskij alfavit. Podvodnye kamni. Perspektiva budushhego) // Sovetskaja step'. – 1926. – 30 maja (in Russian). IV plenum Vsesojuznogo Central'nogo Komiteta novogo tjurkskogo alfavita // Sovetskaja step'. – 1930. – №101. – 9 maja (in Russian).
Jakovlev N.F. Za latinizaciju russkogo alfavita // Kul'tura i pis'mennost' Vostoka. Vol. 6. – Baku, 1929. – 213 s. (S. 27) (in Russian).
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2022 Электронный научный журнал «edu.e-history.kz»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
- Аннотация 2140
- PDF 556
